Tất cả là lỗi của con.
Con biết mình phải làm gì mà, phải không?
Con phải lấy cái thắt lưng.
Shh. Này. Này, này!
Là tao. Tao đến đây.
Cô không sao chứ?
Clementine.
Tôi phải đi.
Cứu tôi.
Này, này, này!
Có chuyện gì thế hả?
Chào. Tôi xin lỗi đã làm phiền,
nhưng xe của tôi gần hết xăng.
Anh có biết cây xăng nào gần đây không?
Tôi phải đi đây. Tôi phải đi đây.
- Không, đưa tôi! - Không...
Nghe này, bình thường, tôi sẽ không hỏi,
nhưng tôi thấy xe cảnh sát trước nhà, nên...
Phải, tôi thực sự... Giờ tôi đã hết ca,
nhưng có một trạm xăng Shell. Nó cách đây khoảng 2 dặm...
Khoan đã. Hướng nào chứ?
Nó..., hướng đó đây.
- Ngay khi qua con suối. - Được, tốt quá.
Tôi sẽ quay lại cứu cô sau, tôi hứa đấy.
Không, đưa tôi theo với.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Mày đã làm gì ở nhà tay cảnh sát đó vậy?
Em đã không ở nhà cảnh sát.
- Em chỉ ra ngoài chạy bộ. - Trong bộ đồ dạo phố sao?
Anh đã thấy mày vào nhà gã đó.
Mày nghĩ ai đã gõ cửa trước
và cứu mày, để mày có thể ra khỏi đó.
Mày đang gặp rắc rối gì vậy?
Em không biết anh đang nói gì.
Em đâu có rắc rồi nào.
Anh sẽ không nói mẹ đâu.
Chú giúp được gì không?
Cháu là bạn của Emma.
Cháu muốn rủ bạn đi học cùng.
Cháu là Norman Bates.
Dạ phải.
Chú đã nghe nhiều về cháu.
Emma đã bị cúm.
Và với tình trạng của nó, chúng tôi rất lo
mỗi lần nó bị ốm.
Con bé sẽ không đến trường ít nhất một tuần.
Bạn ấy sẽ ổn chứ phải không?
- Phải, có thể. - Cháu có thể gặp bạn ấy không?
Cháu chỉ muốn hỏi ý kiến bạn ấy về vài thứ.
Không phải tuần này, Norman.
Con bé đang nghỉ ngơi. Con bé không cần sự náo động.
Dạ.
Dù sao, chú sẽ nói với nó cháu đã ghé thăm.
Con bé sẽ thấy vui.
Chuẩn luôn ạ. Cảm ơn chú.
Norman.
Có lẽ chú không nên nói điều này,
nhưng cái gái chú có chút tình cảm với cháu.
Và cháu có vẻ là đứa ngoan.
Và giờ cháu biết là con bé có rất nhiều...
vấn đề.
Con bé không khỏe, và nó còn rất trẻ.
Chỉ là một cô bé bình thường về nhiều mặt.
Vậy xin cháu hãy... đúng mực.
Cháu đứng mực mà.
Chào.
Vậy, ta đi đâu đây?
À, anh tình cờ biết nhà nghỉ bé nhỏ này.
Nó chắc chắn vẫn chưa mở cửa.
Anh tình cờ là bạn thân với người chủ nhà.
Và giữa em và anh, cô ấy ..thật sự nóng bỏng.
Norman sẽ từ trường về tới nhà lúc 4 giờ 30.
Vậy thì tuyệt quá. Chúng ta có 1 giờ.
Được.
Anh đẹp một cách khó tả.
Đó là định nghĩa mới.
Ý em không phải là đẹp kiểu đẹp trai.
Ý em là đẹp như...
như,... anh biết đấy,
giống như khi anh nhìn một người phụ nữ lớn tuổi,
và anh có thể nhận ra cô ấy rất đẹp.
Như thế đấy.
Vậy anh là một phụ nữ lớn tuổi phải không?
Yên nào. Anh có chịu yên không?
Chào, Norma.
Mẹ thấy mấy cái thảm mới thế nào?
Đây là con trai em Dylan.
Còn đây là Zack Shelby.
Mẹ phải đi lấy xe đây.
Chào, Norman.
Mình rất tiếc.
Con đang làm gì vậy?
Con mua vài thứ lặt vặt cho gia đình.
Gì thế? Con sống ở đây trong một thời gian.
Con chỉ nghĩ là nên đóng góp.
Mẹ là đúng là người của công việc, Norma.
Mẹ đã gặp gỡ tay cảnh sát lâu chưa?
Ừm, mẹ không nghĩ đó là chuyện của con.
Con thì nghĩ là có.
Con sẽ cẩn trọng nếu con là mẹ.
- Về cái gì chứ? - Con không tin ông ta.
Đó là cho từng người và mọi người trong số chúng mày.
Tao đã bắt tụi mày 2 lần trong tuần này
đi con đường này.
Đừng để tao phải treo bằng.
Những người khác sẽ bắn vào đầu mày, hiểu chứ?
Đây là lần cuối tao muốn nhìn thấy tụi mày, hiểu chưa?
Được rồi, tụi mày biến khỏi đây đi.
Norman?
Đứng yên!
Cháu đang làm gì thế, Norman?
À, cháu chỉ đang...
đang đi tắt từ cửa hàng băng đĩa về nhà.
Bố của bạn cháu mất.
Cháu chọn cho bạn ấy vài.. vài bộ phim
Cháu nghĩ bạn ấy sẽ thích xem
và thư giãn đầu óc.
Cái chết luôn sâu lắng phải không?
Cháu đoán thế.
Cháu là một cậu bé nhạy cảm phải không?
Cháu trải qua nhiều chuyện.
Nghe này, chú sẽ thành thật với cháu.
Vì cháu không còn bé,
và cháu sẽ hiểu chuyện này.
Chú thật sự thích mẹ cháu.
Mẹ cháu là một phụ nữ tốt. Chú lo cho mẹ cháu.
Dạ.
Vì thế chú nghĩ sẽ là một ý hay...
thậm chí có thể là một ý tưởng cần thiết...
cho cháu và chú hiểu nhau hơn.
Cháu thích câu cá không?
À,...
Cháu không biết. Cháu chưa từng đi câu.
Thật sao? Vậy thì, chú sẽ dạy cháu.
Được, cháu...
Chú sẽ vun đắp mọi thứ cùng mẹ cháu.
Cháu sẽ thích chuyện này, được chứ? Hãy tin chú.
Chú có những chỗ bí mật riêng.
Không ai biết về nó. Rất nhiều cá.
- Cháu thấy kế hoạch đó ổn chứ?
Được. Được ạ.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Mà này, Norman,
lần tới chú chào cháu ở ngoài đường...
đừng có bỏ chạy.
Mẹ, con cần nói chuyện với mẹ.
Gì?
Không, con cần kể cho mẹ vài chuyện.
Chuyện gì?
Có một cô gái ở tầng hầm nhà hắn.
Nhà cảnh sát Shelby.
Cô ấy có vẻ, dưới 20 tuổi. Bị nghiện.
Con nghĩ ống ấy đang làm vài chuyện kiểu như
kinh doanh nô lệ tình dục châu Á với Keith Summers.
Con tìm thấy một cuốn sách nó được vẽ bằng tay...
ở một trong số phòng trọ cái đêm mà chúng ta kéo thảm ra.
Nó kể về cô gái này đến từ châu Á bị bắt cóc
và bị ép phải làm việc của một con điếm.
Con đã không tin nó là thật,
và con đã không biết cảnh sát Shelby có liên quan
cho tới khi con đột nhập vào nhà ông ấy tối qua.
Và tìm thấy cô gái này ở tầng hầm nhà ấy.
Tại sao con dám vào nhà của Zack?
Để tìm cái thắt lưng. Mẹ đã bảo con mà.
Norman, mẹ chưa bao giờ bảo con làm thế.
Có, mẹ có nói. Mẹ đã ngồi trên giường con,
và mẹ nói là con đã biết con phải làm gì.
Đó là con cần phải lấy lại cái thắt lưng.
Mẹ, mẹ nghe con, có một cô gái bị nhốt ở tâng hầm nhà ấy.
Con yêu... con yêu...
đôi lúc con nghe và thấy những thứ mà nó không ở đó.
- Nó không có thật. - Nó là thật.
Mẹ không muốn con lo lắng.
Nhưng con đã từng có thời gian bị như thế này.
Nó như là một vài kiểu hôn mê hay đại loại thế.
Mẹ không muốn con lo lắng. Đừng sợ hãi.
Con yêu, mẹ sẽ bảo vệ con.
Đừng...
Tại sao em lại ở tầng hầm lúc nửa đêm?
À, em không ngủ được...
nên em đi xem loanh quanh.
Em chỉ muốn xem phần còn lại của ngôi nhà.
Sao chúng ta không quay lại giường nhỉ?
Được.
Tối qua mẹ đã ở đâu?
Mẹ chỉ làm một cái bánh thịt gà lớn ,
và mẹ mang nó tới chỗ Shelby.
Mẹ làm cho ông ta?
Con dậy lúc 2 giờ. Mẹ đã không ở đây.
Norman, con.. con phải dừng chuyện này lại.
- Con không tin ông ấy. - Norman, con chỉ ghen thôi.
Con không quen khi mẹ có người khác.
Con không ghen. Mẹ là mẹ con, không phải bạn gái.
Ý mẹ không phải thế. Ý mẹ là nó mới mẻ.
Con biết đấy, chú ấy không phải người xấu, Norman.
- Mẹ muốn con thích chú ấy. - Con không thích ông ấy.
Chú ấy quan tâm đến chúng ta.
- Chú ấy muốn dẫn con đi câu. - Con không muốn đi câu.
Đó chỉ là vì bố con.
Con quả thật không thể tin bất cứ người đàn ông nào
thật sự tốt bụng.
Ông ta có một cô gái ở tầng hầm, mẹ à.
Chú ấy không giữ cô gái nào ở tầng hầm.
Mẹ đã xuống tầng hầm nhà ấy tối qua.
Và không có gì cả.
Con cứ như bị điên vậy.
Con không điên. Con biết con thấy gì.
Nhìn này.
Cô ấy túm lấy cổ chân con khi con cố gắng thoát ra.
Con làm chuyện này với bản thân sao?
- Norman, sẽ ổn thôi. - Không ổn đâu!
Có đấy, sẽ ổn thôi!
Zack sẽ đến lúc 10 giờ, và con sẽ đi câu với chú ấy.
Cuộc tranh luận kết thúc. Giờ đi chuẩn bị đi.
Vậy quan hệ giữa cháu với bố thế nào?
Mẹ cháu kể với chú là ông ấy hơi có chút ngược đãi,
và ông ấy không phải người tốt.
Ông ấy đã yên nghỉ rồi.
Ông ấy có từng làm cháu đau, Norman?
Không.
Nghe này, chú sẽ bước vào cuộc sống của cháu, Norman.
Và chú muốn thế.
Nhưng sự thật là hàng ngày chú đang mạo hiểm bản thân
để bảo vệ mẹ cháu.
Như thế có nghĩa, chú đang bảo vệ cháu.
Nghe này... Chú muốn chăm sóc mẹ.
Và chú muốn chăm sóc cháu.
Nhưng chú nghĩ là phải bắt đầu bằng sự tin tưởng.
Chú cần biết là chú có thể tin cháu, Norman.
Cháu cần biết cháu có thể tin chú.
Cháu làm được chứ? Cháu có thể tin tưởng chú chứ?
Dạ, cháu có thể tin chú.
Tốt. Tốt.
Nó làm chú thấy vui.
Shelby đây.
Rồi, rồi. Tôi tới đó ngay.
Có chuyện rồi.
Sẽ phải rút ngắn buổi dã ngoại của chúng ta tại đây.
Chú rất tiếc. Nhanh lên, kéo dây vào.
Được thôi.
Đó là Keith.
Đồng hồ của ông ấy. Cái đồng hồ xấu xí.
Chính nó.
Thằng đần.
♪ I'm a teenager ♪
Mình vui vì được gặp cậu.
Ừ.
Cậu là một trong số ít người mà mình có thể ở bên cạnh.
Cậu có vẻ hiểu chuyện.
Cậu không phán xét mình hay bắt mình vui lên.
Cậu không hiểu cảm giác nhẹ nhõm đó thế nào đâu.
Mình vui. Vui vì cậu có thể đứng cạnh mình.
Cái chết là một thứ kỳ lạ, phải không?
Nó như là điều gì đó với cậu, cả cuộc đời cậu...
Họ đang thở... hiện tại,
và rồi họ mất đi. - Hoàn toàn mất đi.
Dần biến mất. Thậm chí, không bao giờ nhìn thấy họ nữa.
Không bao giờ. Điều đó thật tệ.
Thật là một phương án xấu, mà bất cứ ai tìm đến nó.
Mình nghĩ sự đau buồn chỉ là một khoảng thời gian
để tâm trí bạn chấp nhận là ai đó đã mất.
Vì mọi thứ trong cơ thể, tâm hồn, toàn bộ con người bạn
chỉ cứ mang bạn tới những khoảnh khắc
mà họ vẫn còn sống.
Mất nhiều thời gian cho cơ thể bạn quên được nó.
Đó chính là nó,
Nó là thứ khó khăn nhất trong tất cả,
là quên đi một ai đó mà bạn yêu thương.
Mình muốn được bên cậu, Norman.
♪ A teenager ♪
♪ so then act like one ♪
♪ sure, she is a heart breaker ♪
Này, mình thắc mắc cái tay đó của ai.
Cái tay nào?
À, họ tìm thấy một cái tay đang phân hủy,
trong lưới của một người đánh cá.
Họ có biết...
Họ có biết bàn tay đó của ai?
Không, chỉ là... tay của một gã nào đó.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Gì thế?
Mẹ, họ tìm thấy một cái tay trong lưới của một người đánh cá!
Một cái tay của đàn ông.
Đừng ra đó. Con đang hoảng sợ.
Chỉ là một bàn tay. Nó có thể là hàng triệu cái tay khác.
Bà Bates, chúng tôi cần bà
về đồn với chúng tôi.
Tại sao?
Cảnh sát trưởng Romero muốn hỏi bà vài câu hỏi.
Tôi cần biết là chuyện gì đã xảy ra.
À,...
Tôi đã ở nhà.
Cảnh sát tới và bảo tôi
là anh muốn nói chuyện với tôi.
Ý của tôi không phải là vừa mới đây.
Ý của tôi là chuyện xảy ra cái đêm
mà Keith Summers mất tích.
Nhưng tôi đã nói mọi thứ tôi biết.
Được.
Tôi tìm thấy những sợi vải thảm dưới cái đồng hồ
của cái tay sau khi phục hồi.
Chúng tôi sẽ xét nghiệm chúng cùng với cái thảm
mà cô đã tháo ra khỏi nhà trọ
trong đêm mà Keith biến mất.
Chà, thật thú vị khi làm thế.
Tôi đang cố giúp bà. Được rồi, tôi biết cô đã làm.
Sao anh có thể biết được,
nhất là khi tôi không làm chuyện đó?
Tôi biết vì tôi đã làm công việc này 20 năm,
và tôi hiểu con người. Tôi hiểu họ, cả bên trong.
Nó như là một năng khiếu. Và tôi biết bà đã làm.
Keith không phải luôn luôn là người tốt tính.
Tôi biết về ông ấy.
Tôi biết ông ấy đã hông ấy đã dính líu tới
nhiều thứ, một trong số chúng
có thể khiến ống ấy bị giết.
Nhưng tôi cũng biết ông ấy đã không vui
khi mất căn nhà và khi bà mua nó.
Và ông ấy là loại người có thể đã thử trả đũa
bằng cách nào đó, có thể là đe dọa bà,
Tôi không sợ. Không ai dọa tôi hết.
Ông ấy không đe dọa tôi, và anh không dọa được tôi.
Tôi đã nói tất cả những gì tôi biết. Tôi đã nói
tôi không liên quan gì chuyện này. Giờ chúng ta có thể kết thúc chứ?
Cô đã vứt tấm thảm mà
cô đã tháo ra tối hôm đó ở đâu?
Tôi tưởng là anh đã nói là anh có nó.
Không, tôi nói chúng tôi sẽ xét nghiệm nó.
Thế làm sao có thể xét nghiệm nó nếu anh không có nó?
Chỉ có 3 đống rác mà nó có thể đến.
Tôi sẽ tìm được nó.
Nhưng sẽ là có lợi cho chúng tôi, và sau cùng là cho cô,
nếu cô nói với tôi nó ở đâu.
- Tôi không nhớ. - Cô không nhớ sao?
- Không, tôi không nhớ. - Cô không nhớ nơi mà
chính cô đã vứt đi cả một xe thảm ư?
Không, tôi không nhớ.
Được, chúng ta kết thúc ở đây.
Được.
Tấm thảm có thể sẽ không còn ở thùng rác đó nữa.
Có thể.
Đó là đêm đầu tiên chúng ta tới đây.
Nó sẽ không ở đó.
Được, rồi nó sẽ không ở đó.
Sao cũng được.
Con vừa nói "sao cũng được" với mẹ?
Con bị làm sao vậy?
Có phải là do Dylan không?
Con nghe theo anh ta rồi hả?
Nhìn này, tới nơi rồi.
Xin chào, tôi có chút chuyện.
Tôi đã vô tình vứt đi nhẫn cưới cùng với rác,
và tôi để nó ở góc đường Main và Hillcrest,
trong một thùng rác.
Anh có biết đống rác đó đưa đi đâu không?
À...
Mẹ, dừng lại đi!
Mẹ phải làm gì đây Norman?
Nó ở trong đó, và mẹ không thể lấy nó.
Mẹ không thể.
Mẹ! Mẹ!
Im đi, mẹ! Đây là lỗi của mẹ!
Con đã nói mẹ gọi cảnh sát đêm hôm đó.
Con đã nói mẹ đây là một ý tồi.
Mẹ đã có mọi quyền để bảo vệ bản thân.
Nhưng mẹ đã không bảo vệ bản thân. Mẹ giết thứ rác rưởi đó.
Mẹ không biết tại sao mẹ làm thế, mẹ chỉ quá tức giận.
Tức giận vì hắn vào nhà của mẹ,
và hắn làm chuyện đó với mẹ!
Con không hiểu đâu, Norman.
Cả đời mẹ...
cả đời mẹ đã chống chọi nhiều thứ.
Này.
Tại sao em luôn lẫn tránh anh?
Không có đâu.
Đừng cười em.
Đâu có, anh chỉ...
Anh xin lỗi vì em phải đối diện với mẹ một mình.
Mẹ điên rồi.
Anh không biết đâu, Dylan.
Gì cơ?
Cái gã đó, Keith Summers, người mà
người mà mất tích sau khi chúng ta chuyển tới.
Ừ?
Hắn đã đột nhập vào nhà và tấn công mẹ.
Hãm hiếp mẹ.
Gì cơ?
Em đã ra ngoài. Em về nhà và thấy mẹ trong bếp,
quần áo mẹ tả tơi,
đầu mẹ bị ép trên mặt bàn.
Em đã nhặt cái chặn cửa và đánh vào đầu hắn,
và hắn ngất đi.
Mẹ, mẹ đã chảy máu rất nhiều.
Mẹ bị đứt tay, em đoán thế rồi em chạy đi
lấy hộp cứu thương.
Khi em quay lại phòng, mẹ đang đâm hắn.
Không phải một lần, khoảng 30 lần. Mẹ đã hoàn toàn mất trí.
Mẹ không muốn báo cảnh sát.
Mặc dù em đã bảo mẹ nên làm thế.
Em rất sợ, Dylan.
Mội phút, mỗi giây em sống ở đây, chỉ toàn là sợ hãi.
Và người cảnh sát trưởng đó chỉ nghi ngờ mẹ và...
và đó là lỗi của em.
Em đã làm điều thật sự ngu ngốc.
Keith Summers, hắn đeo cái này, như cái thắt lưng cảnh sát
khi hắn tấn công mẹ, và em đã giữ nó.
Em giấu nó dưới giường em. Em không hiểu vì sao.
Và, và Shelby, khi họ khám nhà,
ông ấy đã tìm thấy nó, và giữ nó, và ông ấy không trả lại.
Và ông ấy có được mẹ
vì mẹ sợ, em nghĩ thế.
Thế nên em đã đột nhập nhà ông ấy...
để lấy cái thắt lưng?
Phải, phải. em tìm thấy ở đó,
it nhất em nghĩ em đã thấy có một cô gái.
Cô gái châu Á.
Ông ấy giam cô ấy dưới tầng hầm.
Em không thể đưa cô ấy ra. Em đã nói sẽ quay lại
và cứu cô ấy.
Anh sẽ giúp em.
Cảm ơn.
Là một cô gái sao?
Có xinh không? Em thích cô ấy không?
Nhắn tin cho cô ấy và nói là em sẽ qua đó.
Em không thể làm thế.
- Cô ấy chỉ nhắn, "Này". - Chắc chắn được.
Nếu cô ấy không muốn em qua đó?
Con gái không nhắn tin lúc 10 giờ tối
bởi vì họ không muốn em đến.
Tiến tới đi. Tin anh đi.
Anh đã làm chuyện đó khi 12 tuổi.
Thật đấy, cứ nhắn tin cho cô ấy.
Ôi, ... Em không thể tin em...
Lẽ ra em không nên làm thế.
Cô ấy nhắn "Tuyệt. Mọi người đã ngủ.
Mình đang ở nhà. Qua đây đi."
À, giờ em không thể đi. Không thể với tất cả...
Thật là điên rồ.
Nghe này, đây là thứ duy nhất không điên rồ. Được chứ?
Làm một người 17 tuổi trong 5 phút.
Thôi nào, hãy chơi vui vẻ.
- Giờ sao? - Phải, ngay bây giờ.
Cô ấy đang đợi mày, đồ đần. Nhanh lên, đi đi.
Đi.
Cậu có muốn vào phòng mình?
Mẹ cậu đâu?
Đã yên giấc.
Cậu có thể ngồi trên giường.
Cảm ơn cậu vì đã giúp đỡ mình.
Ừ.
Mình chỉ ... thấy mệt mỏi vì buồn chán.
Mình muốn cảm nhận điều gì đó khác trong một khoảnh khắc thôi.
Cậu có nghĩ mình kỳ quặc?
Không, mình không nghĩ cậu kỳ quặc.
Cảm ơn cậu Norman.
Rất sẵn lòng.
Norman, con yêu?
Em trai con đâu?
Nó đi chơi với một cô gái.
Con đang nói cái quái gì thế?
đi chơi với một cô gái? Cô gái nào?
Nó đi với một cô gái, Norma.
Nó là thằng bé 17 tuổi,
và nó đi chơi với cô gái nó thích.
Và con cầu chúa, nó đang quan hệ.
Vì chắc chắn nó xứng đáng thế
vì chịu đựng sự ngu ngốc của bà.
- Chịu đựng "sự ngu ngốc" của tôi ư? - Phải.
Sao mày dám nói thế với mẹ! Sao mày dám.
Mày biết chuyện gì giữa mẹ và Norman?
Tôi biết tất cả những gì cần biết. Tôi đã nói chuyện với Norman.
Norman sẽ không bao giờ nói bất cứ gì xấu về mẹ.
- Nó đã nói rất nhiều. - Nó nói gì?
Đủ để nó rời xa mẹ.
Không ai được lấy nó đi khỏi mẹ.
Ngay bây giờ là cô gái đó.
Mày, mày im đi!
Ta hận mày!
Norman hả?
Norman, là con phải không?
Norma Louise Bates, bà đã bị bắt
vì tội ám sát Keith Summers.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.